Die Vereinigten Staaten von Amerika sind für uns Europäer sowohl faszinierend anders als auch faszinierend gleich. Nach einigen Wochen hier, entdecke ich nun Dinge, die man als Tourist wohl nicht so schnell sieht. Als kleine Serie möchte ich in loser Folge von amerikanischen Eigenartigkeiten erzählen. Ich nenne sie mal Amerikanische Riten.
Eine davon ist der morgendliche Treueschwur der Schulkinder. Täglich müssen meine Kinder in der Schule am Morgen früh sich zur Amerikanischen Flagge ausrichten und folgenden Treueschwur auf Fahne und Land aufsagen:
„I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.“
„Ich gelobe Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika, auf die Republik, die eine Nation unter Gott ist, vereinigt durch Freiheit und Gerechtigkeit für alle.“ 1
Danach folgt die Nationalhymne mit Hand auf der Brust. Persönlich finde ich dies natürlich etwas übertrieben und vielleicht könnte man es auch als Gehirnwäsche bezeichnen – insbesondere natürlich für meine Kinder, die ja nur eine bestimmte Zeit hier bleiben.
Auf der anderen Seite braucht die USA als junges Einwanderungsland starke Symbole für die nationale Einheit. Weiter sind wir hier Gäste und haben uns den wichtigsten lokalen Gepflogenheiten anzupassen, wie wir dies in der Schweiz von Ausländern ebenfalls erwarten. Zudem wäre ich froh, würde man in der Schweiz auch etwas mehr Sorge zu den Traditionen und Symbolen unseres alten Staates tragen, als dies oft der Fall ist.
Mehr interessante Informationen zur Geschichte des Pledge of Allegiance gibt es auf Wikipedia EN, DE und hier.
PS: Witzig der doppelte Rechtschreibefehler auf dem Blatt, das unsere Kinder von der Schule zum Auswendiglernen bekommen haben…
